Seu documento precisa valer na Itália. Eu traduzo para isso acontecer.
Cada documento, uma história que conta.
Cidadania italiana, casamento, reconhecimento de diploma, herança, processo judicial: se um órgão italiano pediu a tradução oficial de um documento brasileiro, ou o contrário, é comigo que você resolve. Sou Renata Cinosi, brasileira, vivo em Roma há 21 anos e traduzo nos dois sentidos desde 2008. Você envia pelo WhatsApp e recebe orçamento e prazo.
- 2008Tradutora desde 2008
- 21 anosBrasileira em Roma há 21 anos
- PT ⇄ ITPortuguês e italiano, nos dois sentidos
Roma, ItáliaTradutora juramentada
Você está em uma destas situações?
Se alguma dessas frases é a sua, o próximo passo é simples: chamar no WhatsApp.
-
"O consulado italiano pediu minhas certidões traduzidas e não sei por onde começar."
É o meu caso → -
"Meu advogado disse que o processo na Itália parou por falta de tradução oficial."
É o meu caso → -
"Vou me casar na Itália e a prefeitura (comune) quer os documentos em italiano."
É o meu caso → -
"Recebi uma herança na Itália e o cartório brasileiro quer tudo traduzido."
É o meu caso →
O que eu traduzo para você
Do documento que o consulado pediu ao processo que o advogado precisa.
-
Cidadania italiana
Certidões de nascimento, casamento e óbito, antecedentes criminais e todo o dossiê do reconhecimento: tradução pronta para o consulado e o comune italiano.
Pedir orçamento -
Casamento e vida na Itália
Documentos para casar, visto de residência, matrícula de filhos na escola italiana, habilitação de motorista: o pacote de quem está mudando de país.
Pedir orçamento -
Estudo e trabalho
Diplomas, históricos escolares e universitários, currículos e documentos profissionais para reconhecimento na Itália, ou o contrário, para valer no Brasil.
Pedir orçamento -
Imóveis e herança
Escrituras, procurações, contratos e inventários, para quem herda na Itália ou compra imóvel em um dos dois países.
Pedir orçamento -
Processos judiciais
Autos, sentenças, contratos e provas para tribunais: a tradução que o seu advogado precisa para o caso andar na Itália ou no Brasil.
Pedir orçamento -
Apostila de Haia
O documento brasileiro que vai à Itália (ou o contrário) também precisa de apostila. Eu oriento o caminho e traduzo o material apostilado.
Tirar a dúvida
Não encontrou o seu documento na lista? Se é oficial e envolve português e italiano, me pergunte.
Do seu WhatsApp ao documento pronto
-
Você fotografa ou escaneia
Manda a foto do documento pelo WhatsApp, sem sair de casa.
-
Orçamento e prazo
Eu respondo com o valor e a data de entrega, antes de você decidir.
-
Tradução juramentada
Feita para o órgão que a pediu: consulado, comune, tribunal ou cartório.
-
Entrega
Você recebe o documento pronto, em PDF e, se o órgão exigir, também em papel pelo correio.
Quem traduz o seu documento
Tradução juramentada não é só "tradução bem feita": é um ato formal, no qual quem assina assume responsabilidade pelo que está escrito. Por isso importa saber quem está do outro lado.
Sou brasileira, formada em Letras, e traduzo português e italiano desde 2008. Vivo em Roma há 21 anos, então o italiano que eu entrego é o que se usa nos órgãos italianos, não o de livros. Atendo online para todo o Brasil.
Envie o documento e peça seu orçamento
Atendimento em português, direto com a tradutora.
Itália e Brasil: a distância não atrapalha.
Prefere e-mail? tradutora@renatacinosi.com