Il tuo documento deve valere in Brasile. Lo traduco perché accada.
Ogni documento, una storia che conta.
Cittadinanza, matrimonio, riconoscimento del titolo di studio, eredità, procedimento giudiziario: se un ente brasiliano ha chiesto la traduzione ufficiale di un documento italiano, o viceversa, sono io la persona giusta. Sono Renata Cinosi, brasiliana, vivo a Roma e traduco in entrambe le direzioni dal 2008. Mi invii il documento su WhatsApp e ricevi preventivo e tempi di consegna.
- 2008Traduttrice dal 2008
- 21 anniBrasiliana a Roma da 21 anni
- IT ⇄ PTItaliano e portoghese, in entrambe le direzioni
Roma, ItaliaTraduttrice giurata
Ti trovi in una di queste situazioni?
Se una di queste frasi è la tua, il passo successivo è semplice: scrivere su WhatsApp.
-
"Il consolato mi ha chiesto i certificati tradotti e non so da dove cominciare."
È il mio caso → -
"Il mio avvocato dice che la causa è ferma per mancanza di una traduzione ufficiale."
È il mio caso → -
"Mi sposo in Italia con un cittadino brasiliano e il comune vuole i documenti in italiano."
È il mio caso → -
"Ho ricevuto un'eredità in Brasile e il notaio vuole tutto tradotto."
È il mio caso →
Cosa traduco per te
Dal documento richiesto dal consolato agli atti di cui ha bisogno l'avvocato.
-
Cittadinanza
Certificati di nascita, matrimonio e morte, casellario giudiziale e tutto il fascicolo per il riconoscimento: traduzione pronta per consolato e comune.
Chiedi un preventivo -
Matrimonio e vita all'estero
Documenti per sposarsi, permesso di soggiorno, iscrizione dei figli a scuola, patente di guida: tutto ciò che serve a chi cambia paese.
Chiedi un preventivo -
Studio e lavoro
Diplomi, pagelle e certificati universitari, curriculum e documenti professionali per il riconoscimento in Brasile, o viceversa in Italia.
Chiedi un preventivo -
Immobili ed eredità
Atti notarili, procure, contratti e successioni, per chi eredita in Brasile o compra casa in uno dei due paesi.
Chiedi un preventivo -
Procedimenti giudiziari
Atti, sentenze, contratti e prove per i tribunali: la traduzione che serve al tuo avvocato per far procedere la causa in Italia o in Brasile.
Chiedi un preventivo -
Apostille dell'Aia
Anche il documento italiano destinato al Brasile (o viceversa) deve essere apostillato. Ti indico la strada e traduco il documento con l'apostille.
Togliti il dubbio
Non trovi il tuo documento nell'elenco? Se è ufficiale e riguarda italiano e portoghese, chiedimelo.
Da WhatsApp al documento pronto
-
Fotografi o scansioni
Mi invii la foto del documento su WhatsApp, senza uscire di casa.
-
Preventivo e tempi
Ti rispondo con il prezzo e la data di consegna, prima che tu decida.
-
Traduzione giurata
Fatta per l'ente che l'ha richiesta: consolato, comune, tribunale o notaio.
-
Consegna
Ricevi il documento pronto in PDF e, se l'ente lo richiede, anche in originale cartaceo per posta.
Chi traduce il tuo documento
La traduzione giurata non è solo una "traduzione ben fatta": è un atto formale, con cui chi firma si assume la responsabilità di ciò che è scritto. Per questo conta sapere chi c'è dall'altra parte.
Sono brasiliana, laureata in Lettere, e traduco tra portoghese e italiano dal 2008. Vivo a Roma da 21 anni: il portoghese e l'italiano che consegno sono quelli usati negli uffici, non quelli dei libri. Lavoro online, in tutta Italia e in Brasile.
Invia il documento e chiedi il tuo preventivo
Rispondo direttamente io, in italiano o in portoghese.
Italia e Brasile: la distanza non è un problema.
Preferisci l'e-mail? tradutora@renatacinosi.com